hook onto

crochet hook — вязальный крючок

meat hook — крюк для мяса

hooks and eyes — коклюшки

to sew on hook — плести кружево

to leave the phone off the hook — не повесить телефонную трубку

on the hook — на крючке у кого-л., в чей-л. власти

jaws armed with strong and penetrating hooks for seizing and securing active and struggling prey — челюсти, снабжённые мощными острыми шипами для захвата и удержания пытающейся вырваться жертвы

We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport. — У нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в Восточном порту.

to deliver a hook — ударять, наносить удар

by hook or by crook — правдами и неправдами; не мытьём, так катаньем

I hooked off on my own and rambled aimlessly about. — Я дал дёру и потом бесцельно шатался по округе.

to hook the end of the rope on the branch of the tree — прицепить конец верёвки к ветке дерева

to hook a shelf to the wall — вешать полку на стену

Please hook my dress up at the back, I can't reach. — Пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться.

He tried to hook a well-off widow. — Он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову.

He's been hooked into working at the school fair. — Его убедили поработать на зарплату учителя.

to hook the money and hide it — украсть деньги и спрятать их

The children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim. — Ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться.

to get somebody off the hook — tirer quelqu'un d'affaire

to take the phone off the hook — staccare la cornetta

to get sb. off the hook — tirare fuori dai guai qcn.

to let sb. off the hook — = salvare, scagionare qcn

to take the phone off the hook — staccare la cornetta

to get sb. off the hook — tirare fuori dai guai qcn.

to let sb. off the hook — = salvare, scagionare qcn

get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]

you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht

to hang wallpaper — tapezieren

to hang sth on a hook —

to hang clothes on the line — Wäsche auf die Leine hängen

the rooms of the castle were hung with priceless pictures — kostbare Gemälde hingen in den Räumen des Schlosses

the walls were hung with tapestries — die Wände waren mit Gobelins behängt

they hung the windows/streets with bunting — sie schmückten die Fenster/Straßen mit Fahnen

to hang one's head — den Kopf hängen lassen

to hang fire ( lit : guns ) — das Feuer einstellen; ( fig, people ) zögern

hung, drawn and quartered — gehängt, gestreckt und gevierteilt

hang him! — zum Kuckuck mit ihm

time hangs heavy on my hands —

the constant threat of unemployment hangs over us or our heads — über uns hängt die ständige Angst vor der Arbeitslosigkeit

to be sentenced to hang — zum Tod durch Erhängen verurteilt werden

it/he can go hang! (inf) — es/er kann mir gestohlen bleiben (inf)

hang the expense! — die Kosten interessieren mich nicht

hang one's head in shame — beschämt den Kopf senken

hang from the ceiling — an der Decke hängen

hang by a rope — an einem Strick hängen

the dog's ears and tail hung [down] — der Hund ließ die Ohren und den Schwanz hängen

his head hung — er hielt den Kopf gesenkt

get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]

you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht

to have a screw — farsi una scopata, chiavare

to screw the top on the bottle — mettere il tappo alla bottiglia, chiudere la bottiglia con il tappo

to screw sth. out of sb. — estorcere qcs. a qcn

to screw onto, into — avvitarsi su, in

to have one's head screwed on — avere la testa sulle spalle

to screw sth to the wall — fissare qc al muro con viti

I screwed the shelf to the wall — ho avvitato lo scaffale al muro

to screw sth (up) tight — avvitare bene qc

to screw one's head round — storcere la testa

to have one's head screwed on — avere la testa sulle spalle

he screwed the letter into a ball — ha appallottolato la lettera

screw you! — va' a farti fottere!

to have a screw — farsi una scopata, chiavare

to screw the top on the bottle — mettere il tappo alla bottiglia, chiudere la bottiglia con il tappo

to screw sth. out of sb. — estorcere qcs. a qcn

to screw onto, into — avvitarsi su, in

to have one's head screwed on — avere la testa sulle spalle

to sling a bag over one's shoulder — mettersi una borsa su una spalla

to have one's arm in a sling — avere un braccio al collo

he slung his bag onto the back seat — ha buttato la borsa sul sedile posteriore

to sling a bag over one's shoulder — mettersi una borsa su una spalla

to have one's arm in a sling — den Arm in der Schlinge tragen

She was hanging wet clothes outside. — Она развешивала мокрое бельё на улице.

Hang out the flag, the victory is ours! — Вывешивай флаги, мы победили!

The picture hangs right above the fireplace. — Картина висит прямо над камином.

She sat her legs hanging in the air. — Она сидела свесив ноги.

The coat hangs loosely on his body. — Пальто на нём висит.

Clouds are hanging low overhead. — Низкие облака висят над головой.

He hanged himself with a guitar string. — Он повесился на гитарной струне.

We all were to be hanged upon a gibbet. — Все мы были приговорены к виселице.

Both men were sentenced to hang. — Оба человека были приговорены к повешению.

He hanged for his crimes. — Он был повешен за свои преступления.

How many yards of wallpaper will hang the room? — Сколько ярдов обоев пойдёт на комнату?

The rooms were hung with tapestries. — Комнаты были завешаны гобеленами.

His pictures were not hung in that hall. — Его картины не были выставлены в том зале.

His tongue is hanged well enough. — У него достаточно хорошо подвешен язык.

to hang a Louie — повернуть налево

to hang a Ralph / Ralphie / right — повернуть направо

He hung a quick U-turn. — Он резко развернулся на 180 градусов.

She hung on his arm. — Она вцепилась ему в руку.

Hang onto my arm on this icy surface. — Держись за мою руку, здесь скользко.

We should hung onto the house and sell it later when prices are higher. — Нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся.

The old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone. — После того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера.

Dogs hung to the trail. — Собаки не теряли следа.

Doom hung over the nation. — Злой рок навис над страной.

I hate to have unfinished work hanging over me. — Ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа.

Time hangs on his hands. — Время ему только в тягость.

Election hangs on one vote. — Результаты выборов зависят от одного голоса.

The result will hang on whether the secret is discovered. — Результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет.

to hang in balance — быть в неопределённом положении, колебаться

The decision is still hanging. — Решение всё ещё не принято.

He hung on her every word. — Он жадно ловил каждое её слово.

to hang by the wall — не быть в употреблении

I'll be hanged if... — да провалиться мне сквозь землю, если...

hang it! let it (go) hang! — к чёрту! пропади оно пропадом!

hang the rain! — чёртов дождь!

hang that all! — да ну к чёрту все это!

to hang upon smb.'s lips / words — внимательно слушать, ловить каждое слово кого-л.

to hang the head / lip (down) — вешать голову, печалиться; трусить

to hang by a thread / hair / an eyelid — висеть на волоске

to hang out one's ear — подслушивать

to hang up one's hat — уйти на заслуженный отдых

to hang upon smb.'s sleeve — зависеть от кого-л.

with a weary hang of the head on one side — устало склонив голову набок

the hang of the dress — посадка; то, как сидит платье

the hang of the hill — склон холма

the hang of apples — урожай яблок

hang of a hurry — безумная спешка

it's a hang of a (hangava, hanguva, etc.) wet day — ну и сыро сегодня, чёрт побери!

not a hang — ни черта, нисколько

I don't care a hang. — Мне по фигу, наплевать.

It's not worth a hang. — Это и яйца выеденного не стоит.